Wisława Szymborska versei alapján

Előadások

 

HAJNALI 4Wisława Szymborska versei alapján

A se éj, se nappal órája.

A se hason, se háton órája.

A harmincévesek órája.

 

Az óra, mely kisöpörve várja a kakasszót.

Az óra, amikor megtagad minket a föld.

Az óra, amikor szél fúj kihamvadt csillagokból.

Az óra, melyben talán-utánunk-semmi-sem-marad

 

Üres óra.

Tompa, meddő.

A mélypont minden órák között.

 

Hajnali négykor nem jó senkinek sem.

Ha a hangyáknak jó hajnali négykor

gratuláljunk nekik. És hadd legyen öt,

amennyiben tovább kell élnünk.

 

Csordás Gábor fordítása

 

szereplők:

Béres Márta

Nagyabonyi Emese

Kucsov Borisz

Mikes Imre Elek



rendező:

Selma Spahić m.v.

 

kosztüm-és díszlettervező:

Darinka Mihajlović m.v.



zeneszerző:

Draško Adžić m.v.



mozgás:

Varga Henrietta m.v.



maszkok:

Daniela Mamužić m.v.

 

korrepetitor:

Milan Boca m.v.

 

Wisława Szymborska verseit fordította:

Báthori Csaba, Csajka, Gábor Cyprian, Csordás Gábor, Dobi István, Gömöri György, Kellermann Viktória, Kerényi Grácia, Kovács István, Reiman Judit, Szokolay Károly, Zsille Gábor

Támogatók:

Szabadka Város, Magyar Nemzeti Tanács, Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt., Pannon RTV