Barbara Fuchs:
A megcsömörlött Brecht
Fenyők és ezüstnyárfák közt száraz gallyakon futtotak, látták, hogyan áll „a tóparton kis ház a fák alatt”, figyelték a postást és könyvtárban voltak. És Brechtet és Buckow-t saját érzékeikkel akarták megtapasztalni.
A szegedi MASZK Színházi Egyesület és a berlini ACUD Színház közös projektjében, a Brecht – The Hardcore Machine című produkcióban az emlékezet és az utópia eredetének kutatása történik. Így kerülnek az 1953. június 17-ei kelet-németországi és az 1956-os magyarországi dátumok a középpontba.
Brecht viszonyulása az '53 júniusi felkeléshez ellentmondásokkal teli. Először védelmébe vette a felkelők elleni erőszakot. Később azonban rátelepedett a kétely. Menedékhelyén, Buckow-ban, a Schermützi-tó partján Svájcban, huszonkét verset írt a politikai eseményekről, melyeknek később a következő mottót adta:
„Ginge da ein Wind / Ware da kein Segel / Machte ich eines aus Stecken ung Plane.”
Hogyan olvassuk ma a Buckow-i elégiákat? Urbán András megismerte Brecht konfliktusait, rémálmait, félelmeit. Ezek a versek tele vannak éleslátással és élcelődéssel. Az új nyelvjárást Brecht „Kaderwelsch”-nek nevezte, és azt a tanácsot adta, hogy a kormány feloszlathatná a népet és újat választhatna helyette. A szövegek tömörek, poétikusak és politikusak, ezért kimeríthetelenek a játéklehetőségeik.
Urbán András átélt egy társadalmi törést és a háború szürkeségét Szerbiában, és ez őt néhány évre elnémította. 2004-ben a szegedi színházi fesztiválon volt a feltűnést keltő visszatérése. A 0,1 mg című, képekben gazdag rendezése Csáth Géza költőről elnyerte a leginnovatívabb előadás díját. Ezt követte 2005-ben a Sylvia Plathról szóló előadás. Urbánt mindig az egyén belső világa, krízisei és szenvedélyei foglakoztatják.
Most Brecht van soron. A cím – Brecht – The Hardcore Machine – arra enged következtetni, hogy a pszichológiai színház nagy ellenlábasa ihlette előadás egy kemény törés az eddigi irányvonalon. Nézzük hát a nagy dialektikus pszichológiai felboncolását!
Zitty Berlin, 2007. április 19.
