Tom Mustroph: Miniatűrök

A színház beszéd nélkül is élményt nyújthat. Ezt a bölcsességet igazolja a jugoszláviai születésű rendező, Urbán András magyar színtársulata Brecht: The Hardcore Machine című darabjában az Acud Színházban, legalábbis az első 20 percben.

Magával ragadó a rendezés ötletgazdagsága és formai feszessége. A négy színész (Mészáros Árpád, Mikes Imre Elek, Erdély Andrea, Béres Márta) munkásuniformisban jelenik meg. Fehér szalaggal kijelölnek egy négyszögletű játékterületet. A sötétségben zseblámpával világítják meg a performatív miniatűrt bemutató partnerüket.

Mindenekelőtt rövid jeleneteket láthatunk az erőszakról és a hatalomról, az individuum elnyomásáról és megtöréséről. Egy pillanatig kirajzolódik a jelenet és a színész megmozdul a fényben, de a következő momentunban már vége és az alak alámerül az éjszaka sötétjében. Az egyéni jelenetek váltakoznak a csoportos koreográfiákkal.

A szemlélő fejében összekapcsolódnak az leíró epizódok Brecht azon szövegeivel, melyeket a színészek mondanak olykor az előadás folyamán. Köszönetet érdemlő, hogy ezeket egy papírlapon németül mellékelik a közönség számára. A költő Buckowi elégiák c. versciklusának kivonatairól és az 1953. június 17-ei felkeléshez fűzött megjegyzéseiről van szó.

Ellenállásból és elnyomásból, elvetemültségből és emberségből mozgatóérő keletkezik. Bizsergető élmény Brecht június 17-éhez fűződő reflekcióit magyar előadásban látni: az ottani 1956-os zavargások – nézőponttól függően - a sztálinizmussal ill. a szocializmussal való harc mély- ill. csúcspontjának számítanak. A magyar színészek egy fajta történelmi eredetiséget visznek a diskurzusba.

Azonban a jelenetmontázsok bizonyos idő után kimerülni látszanak, a drámai fejlődés nem jut eléggé kifejezésre. A játék és a szövegek már nincsenek egymásra vonatkoztatva. Konstellációjuk tetszőlegesen hat. Itt kimondottan érezhető a német fordítás hiánya.

Mégis, a hatásos kezdés miatt megéri megnézni ezt a produkciót, amely a Bipolar német-magyar kulturális program keretében jött létre.

Neues Deutschland, 2007. április 26.